Vil dere ha brød, jenter? Hvor er bollen din, Ellie?
Jeg er ikke sulten. - Du må ha i deg noe mat.
Vil du ha syltetøy på? - Ja takk.
Pass på, Brenda. Ikke søl på meg. Billy Baker går i matteklassen min.
Jaså, dumpet han også? - Hold munn.
Det skal du prate om. - Er du spent på første skoledag?
Æsj, du stinker. Mor, han stinker.
Vi har jo bestemt at han må dusje før han spiser sammen med oss.
May Belle. Juicen din, skatt. - Takk.
Okay, hvem har gjemt skoene mine?
En kunne knapt kalle dem sko mer. Jeg kastet dem.
Hva? Mor!
Jeg kan da ikke sende barnet mitt på skolen sånn.
Jeg har satt frem et par av Brendas gamle sko til deg.
Det er jo jentesko. - Nå var det viftereima.
Hva er det? - Det store løpet er i dag.
Skoene mine. - De er da fine.
Jeg kan ikke løpe i jentesko. - Ikke i de gamle heller.
Han må ha nye sko, Mary.
Vi har ikke råd til det.
Det er akkurat samme skoa. Har du gjort husarbeidet?
Jeg skulle akkurat til det.
Jeg prøver å stoppe i under ti sekunder hvert sted.
Få den. - Det er matpakken min!
Nå er det nok.
Gratis lunsj, bondetamp. - Ro dere ned nå.
Hva er det dere kaller læreren? - Monstermunn. Stikk av.
De kaller henne Monstermunn Myers.
Stikk av, sa jeg.
Dette er reglene: Ikke noe prat, tyggegummi og digitalt utstyr.
Og husk: Laster dere ned oppgaver fra nettet, blir det gjensitting.
Så gjør alt selv fra starten av. Og husk å ta notater.
Vet du hva det er? Taper-detektoren min.
Jesse Aarons.
Søstrene dine ga meg nok, så du skal bare ikke prøve deg.
Og det gjelder deg også. - Han slo meg.
Du er ferdig. - Scott Hoager og Gary Fulcher.
Stille!
Tilbake til det vi snakket om før vi ble avbrutt.
Tøffe sko, Aarons. Arver du undertøy av søstera di også?
Han spurte deg om noe, sussebass.
God morgen. Jeg håper dere har hatt en fin sommer.
Leslie Burke skal gå i klassen her. Velkommen til Lark Creek.
Takk. - Takk for det, inspektør Turner.
Javel, Leslie. Du får vel sitte ved kateteret -
til vi finner et sted der vi kan klemme deg inn.
Jeg pleier å begynne skoleåret med noe morsomt.
Dere skal skrive en stil på en side om yndlingshobbyen deres.
Mrs. Myers, betyr en side begge sider av papiret?
Bare en side, Madison. - Jeg skriver to.
Har du en dollar? - Nei.
Da må du bruke buksene.
Hva er problemet ditt? - Det er motsatt, din dust.
Det er du som har et problem. - Nemlig, fersking.
Tøffe føtter. - Sa du noe?
Kan du historien om trollet under broen -
som ville ta penger av de som gikk over?
Troll? Hva snakker hun om?
Godt forsøk, stakan. Det koster en dollar.
Neste klasse på plassene. Litt kjapt. Heng i.
Fulcher, Hoager, herover.
På plass. Nå skal det løpes.
Du er ferdig. - Bak linjen. Dere kjenner reglene.
Hei du der, fersking. Det er bare for gutter. Ja, du.
Hva er det? Er du redd for å bli slått av ei jente?
På plass, ferdige...
Du er ferdig. - Start!
Kom igjen, Hoager.
Kom igjen, Jess!
Kom igjen!
Kom igjen, du klarer det. Kom igjen, Jess.
Kom igjen, Jess!
Vant du, Jess?
Hei. Jess, hva?
Dust.
Vi ses i morgen. - Ti sekunder, du.
Takk.
Følger du etter meg? - Nei. Jeg bor rett der borte.
Er vi naboer? Har du noen lillesøstre?
Nei. Det er bare meg.
Har du noen Barbie-dukker? - Ja, jeg har visst noen.
Har du? - Ja. Jeg har en og en halv.
Den ene ble halv da den lekte super-ekstrem Barbie.
Jeg skylte den ned i do og slengte den ut av vinduet.
Sånne ting. Det er kjempemoro. - Det hørtes jammen morsomt ut.
Vel, vi ses. - Ja, vi ses.
Hei. - Hei, far.
Jeg skal handle. Blir du med? - Ja.
Vi ses.
Hun sølte. Er det min skyld? - Jeg ba deg passe på vesla.
Det er Ellies tur. - Jeg gjør matte.
Dere må hjelpe til mer nå. Dere er ikke småbarn lenger.
May Belle. Ligg unna sakene mine.
Det var ikke meg. Du kan ikke bevise det.
Noe i veien? - Far!
Hei, skatt. Erter han?
Hun roter i sakene mine. - Hvilke saker?
Hvordan gikk løpet?
Det har flyttet inn en ny jente ved siden av. Hun slo alle guttene.
Selv Jess.
Husk å gå ut med søpla før kveldsmaten.
En eneste dråpe...
Det er ren magi. Så kommer May Belles blomster.
Kommer de noen gang opp? - Ja, masse lilla blomster.
May Belles blomster.
Jeg har alltid ønsket meg masse lilla blomster.
De er så flotte. - Jeg tror de vokser fort.
Når du kommer ut hit i morgen, er de overalt.
God morgen, alle sammen. - God morgen, miss Edmunds.
Er det fint at ferien er slutt? - Nei!
Ikke? Det syns jeg. Kom og hent instrumenter.
Får jeg spille på kastanjetter? - Ja, det kan du godt.
Er dere klare til å spille?
Ta et bilde. Det varer lenger.
Dere er for stille. Gamle Olsen hadde...
Ikke? Liker dere ikke sangen? Så lag litt mer lyd, da.
Vi så den videoen i går.
Bytt kanal! Få den. - Gi deg. Dere krangler alltid.
Gid jeg snart får mitt eget sted. - Jeg vil se på det.
Det kan ikke fortsette sånn som dette.
Skatt, jeg har jo bare det jeg har. - Du må redusere utgiftene.
Jeg vet det er vanskelig. Jeg skal prøve å finne på noe.
Kanskje du kan få en vakt til i butikken.
Du er ferdig.
Du er veldig flink til å tegne.
Bedre enn noen annen jeg kjenner.
Takk.
Det er to grunner til at jeg leser denne stilen høyt.
Adjektivene blir brukt godt, og forfatteren er oppmerksom på -
hva hun ser og føler, og det er viktig når man skal skrive.
"Dykking med pusteapparat" -
av Leslie Burke. Leslie, vil du lese den for oss?
"Jeg beveger meg langsomt av sted -
over en vill og vakker uutforsket verden under meg.
Jeg flyter i stillheten, som bare blir avbrutt av åndedrettet mitt.
Over meg er det bare skimrende lys fra stedet jeg kommer fra, -
og som jeg skal tilbake til.
Jeg dykker. Jeg er flaskedykker.
Jeg svømmer forbi vridde klipper og mørk tang -
mot det mørke blå, der en stim av sølvskinnende fisk venter.
Som jeg svømmer gjennom vannet, Slipper jeg ut bobler -
som beveger seg opp gjennom vannet som små vannmenn.
Jeg sjekker luften. Jeg har ikke tid nok til å se alt, -
men det er nettopp det som gjør det så spesielt."
Takk for det, Leslie. Klokken syv i kveld viser Channel 4 et program -
om havforskeren Bob Ballard.
Dere skal se det alle sammen og skrive om det dere har sett. Leslie?
Hva hvis man ikke får sett det?
Fortell foreldrene dine at det er til en oppgave.
Men hvis man ikke har fjernsyn...?
Far sier at fjernsyn dreper hjerneceller.
Faren din skjønner ikke noe. Vi ser da på fjernsyn hver dag.
"Hvilket skulle bevises..." - Du behøver ikke å skrive om det.
Finn noe annet å skrive om, du. - Om å bo i en hule.
Det holder, mr. Hoager.
Leslie, kom. Hva skal stilen din handle om?
Flaggermus i en hule?
Der kommer Janice. - Den nye sitter på Janices plass.
Jess, de store tyner henne.
Vil du dø? Baksetet er bare for åttendeklassinger.
Riktig, stakan. Fjern deg. Vekk, din bondetamp.
Du ber om det.
Hun er ekkel uansett, så jeg kan like godt ha litt moro med det.
En merkelig måte å ha det moro på.
Hva gjør du, da?
Jeg vet ikke. - Skal vi finne på noe sammen?
Jeg vet ikke. - La oss gjøre noe! Hva skal vi?
Du får ikke være med. På det vi skal.
May Belle? Jeg trenger ikke Barbiene mine så mye mer.
Hvis du vil, kan du godt få dem. - Sånn til å beholde?
Takk.
Du er heldig som har en søster. - Jeg har fire.
Jeg bytter dem gjerne i en hund. - Jeg skulle gjerne hatt en hund.
La oss dra før hun ombestemmer seg.
Førstemann til enden av veien? Nå!
Kom igjen, Jess.
Hva med hai?
Har du sett hai når du dykket?
Jeg har aldri dykket.
Løy du i stilen din? - Nei, jeg fant det på.
Det er noe annet enn å lyve.
De tegningene du lager. Har du sett alt det du tegner?
Nei, men...
Se der. Stilig!
Det har alltid hengt her. Det er nok ikke sikkert.
Kom igjen, vi prøver.
Har du tak?
Hva gjør du? - Klatrer høyere opp.
Det var moro! Du må prøve.
Len hodet tilbake og se på skyene. Det er som å fly.
Vi må ha et sted som er bare vårt.
Uten Janice Avery og Scott Hoager.
Ja, men de er fortsatt på skolen.
Stedet må være bedre enn bare å ikke være på skolen.
Tenk om det fantes et forhekset kongerike som bare vi visste om?
Jeg vet ikke. Hva da?
Tenk om den eneste måten å komme dit på -
var a svinge seg i dette forheksede tauet?
Forhekset tau? - Ja.
Kom igjen.
Leslie?
Leslie!
Leslie?
Kom. - Vent!
Dette er ikke vårt land. - Ikke så høyt. De hører deg.
Hva snakker du om?
Hei, hva er det?
Jess, se her.
Det var synd. De kom så nær.
Hva snakker du om? - Kongeriket.
Hva var det? - Hva da?
Den lyden. Jeg har hørt den før. Det er noen ut der ute.
Det er fangene som rasler med lenkene.
Hva for noen fanger? - Fangene til Mørkets Hersker.
Kom, vi går. - Vent litt. Se, Jess.
Hva er det?
Se her.
Så stilig!
Der har vi det.
Krigere!
Øyenstikkere, tenker jeg.
Nei, de er krigere fra provinsene i tretoppene.
Jeg kan ikke denne leken. - Hvilken lek? Det er virkelighet.
Dette er ruinene av borgen der fangene bodde før.
Vi to er sendt ut for å befri dem.
Fangene til Mørkets Hersker, kan dere høre meg?
Vi er kommet for å befri dere.
Kan dere høre oss? Gi oss et tegn så vi vet dere kan høre oss.
Det var bare flaks. Det har blåst hele dagen.
Jeg kan ikke høre dere!
Vi ses senere. - Ja, vi ses.
Bør vi ikke hjelpe henne litt?
Hun klarer det.
Hva er det? - Jess Aarons spente bein på meg.
Med vilje.
Okay, Aarons. Ut på landeveien.
Men han gjorde ikke noe. - Ut.
Det var ham.
Hva har skjedd? - Janice Avery er ganske god.
Hun kan skyte ketchup over fire rekker busseter.
Kan jeg vaske meg hos deg? Hvis mor ser det -
ringer hun inspektøren, og da er jeg ferdig på skolen.
Hei.
Mor, det er Leslie.
Hei. Hyggelig å hilse på deg. - Takk i like måte.
Har dere funnet dere til rette? - Ja.
Det var fint. - Kom. Vi ses.
Ikke bli for lenge, da, vennen? - Sprø og sprøere.
Vær glad han har fått seg en venn.
Hvor arbeider faren din? - Hjemme. Mor også.
De er forfattere. - Forfattere? Hva skriver de?
Fiksjon. - Det forklarer jo deg.
Hva mener du?
Du liker å finne på ting, og det lever foreldrene dine av.
Vet du mye om jernvare? - Nei, hvordan det?
Faren din arbeider jo på jernvarehandelen.
Jeg mener bare at man er seg selv, og ikke foreldrene sine.
Hvis de arbeider hjemme, må dere være mye sammen.
Egentlig ikke.
Hva var det?
En granat. - Det fins da ikke granater her.
Kom.
Ekorn! - Delvis ekorn, delvis Scott Hoager.
HoagKorn. - HoagKorn!
Mørkets Herskers sleipe fotfolk.
De angriper. - Vi trenger ammunisjon!
Dette her er ikke bra.
Se der oppe, der er de!
Kan du se dem? På ordentlig? - Ja.
Les...
Leslie?
Kom. Du kan se hele kongeriket her oppe fra.
Stilig, ikke sant? Her kan vi gjøre hva vi vil.
Bare se.
Alt er vårt.
Alt helt fra fjellene til havet.
Hva er det jeg ser etter? - Du ser det nok.
Lukk øynene.
Men hold sinnet åpent.
Hva skal vi kalle det?
Terabithia.
Dere må liste dere.
Gratulerer med dagen!
Husk å ønske noe.
Gratulerer. - Hva ønsket du?
Det er noe billig ræl. - Nei, jeg er veldig glad for den.
Glad for noe som ikke virker? - Vi må vel bare lære det.
Behold esken, du. Så kan vi bytte den.
Far, det er noe ute i drivhuset.
Skal vi nå ha et eller annet dyr som eter opp alt?!
Hva vil du gjøre hvis du fanger den?
Vi lever av de grønnsakene. Vi har ikke råd til å dele med dyr.
Vil du drepe den? - Det er jeg nødt til.
Nå kan den vel ikke komme inn her mer, far?
Det håper jeg ikke. Men i så fall skal jeg ta meg av den.
Er det mer jeg kan gjøre? - Bare gå inn og gjør lekser, du.
Så rydder jeg opp her.
Under setet.
Jeg hørte du hadde fødselsdag i går.
Liker du det?
Det må ha kostet en formue. - Hva har prisen å si?
Jeg vet ikke. - Du kan få en billigere.
Takk. Tusen takk.
Jess og Leslie satt i et tre
Se, et HoagKorn og en gribb. - Der kommer han.
Er en som slåss mot HoagKorn redd for en Hoager?
Miss Edmunds? - Han kan snakke!
Skal jeg hjelpe deg? - Ja, gjerne. Du har reddet dagen.
Jeg tar den der. - Takk.
Hei på dere. - Hei, gutter.
Hvordan er du blitt så flink? - Til hva?
Å lage ting. Du er veldig flink til jente å være.
På samme måten som jeg ble rask. Til jente å være.
Du er ganske god til å tegne. Til gutt å være.
Okay, fred.
Merker ikke foreldrene dine at alt dette er vekk?
Ikke når de holder på å skrive en bok.
Hva var det?
Kom frem!
Det er et digert troll. - Nei, det er et livsfarlig tre.
Tror du at det treet bare veltet av seg selv? Kom.
Da Mørkets Hersker så at vi ikke var redd sendte han ut et troll.
Hvor stort er det?
Så store føtter har det iallfall.
Tror du? - Hva kan det ellers være?
Hva skal vi gjøre?
Hadde vi hatt en trollsporhund, kunne vi sneket oss innpå den.
Se der. Kom.
Jeg tror det gikk denne veien.
Vi hersker over Terabithia, og ikke noe kan knuse oss!
Førstemann til tauet?
Dette sted er så stilig!
Sånn, stikk av med deg. Og ikke kom tilbake.
Hva tror du du gjør? - Jeg ordnet det for deg.
Gjorde du det? Hvordan da? - Jeg bar den langt inn i skogen.
Sa den at den sikkert skulle ligge unna drivhuset vårt?
Nei, men jeg lover at den... - Det er noe du må forstå.
Dette er ikke en tegneserie. Det er et skadedyr -
som spiser mat og tid og penger vi ikke har.
Få hodet ut av skyene og gjør som jeg sier.
God natt, lille venn.
Sov godt.
Leggetid, Jess.
God natt, far.
Skal vi nedlegge kjempetrollet etter skolen i dag?
Du har hodet oppe i skyene, Leslie.
Det fins ingen troll, greit?
Bare ikke terabithierne hørte det. De trodde du var kongen deres.
ADOPTER EN HUND
Alexandra? Far har sendt med meg kaker.
Og de er ikke mosa.
Jeg ville ikke sagt det høyt. - Du er sur fordi du ikke fikk.
Ja da. Men ikke kom til meg når du har mistet dem.
Jess!
Janice Avery tok kakene mine!
Du skulle ha holdt munn. - Hun er der. Hva vil du gjøre?
Og man må betale for å tisse.
Det koster en dollar, gnom. - Men jeg har ikke en dollar.
Det er ikke rettferdig. Det skal da være gratis å tisse.
Gratis tiss.
Gratis tiss! Gratis tiss! Gratis tiss!
Kom igjen.
Jeg vil ha kakene mine! - Hva for noen kaker, skorpa?
Du skal gi henne juling. Du er jo broren min.
Vet du hva som skjer hvis jeg slåss med henne?
Du får bank.
Nei, jeg blir kastet ut av skolen for å slåss med en jente.
Hun tok kakene mine.
Kom.
Så så, May Belle. Hun skal få igjen. Ikke sant, Jess?
Bare ikke terabithierne hørte det. De trodde du var kongen deres.
JAKTSESONG PÅ KJEMPETROLL ÅPNER I DAG!!!
Jess!
Hei! Så søt du var.
Din helt egen ekte raserene kjempetrollsporhund.
Er den til meg? - Ja. Og den tisset på meg nå.
Jess, altså. Takk.
Jeg døper deg prins Terrien, kjempetrollsporhund nummer en.
Eller bare PT.
Jeg tror han har fått ferten av et troll. Kom.
Å nei. Vi har fått selskap. - Dere er ferdige! Dere er ferdige!
Hårete gribber!
Hva er det?
Det er et kjempetroll.
Tøffe føtter.
Løp!
Å nei!
Jeg tror vi slapp unna.
Leslie...
Hva er det svake punktet? - Har det noe svakt punkt, da?
Vi gjør den bare mer sint.
PT!
Der har vi det. Det svake punktet.
Det er kilent.
Ekkelt! - Lakrisbåter av troll.
Flink bisk, PT. Flink bisk.
Flink bisk.
Hva er Janices svake punkt, da?
Jente i åttende.
Kanskje gutter i åttende. Hvem svermer hun for?
Jeg vet ikke. Skal vi se...
Den kjekkeste gutten er nok Willard Hughes.
Der har vi det. - Hva da?
Skriv: "Kjære Janice..." - Du skriver.
Niks. Gutter skriver innmari stygt. Unnskyld at jeg sier det.
Du må gjøre det.
"Kjære Janice."
"Du er den stiligste og peneste jenta jeg vet om. "
Hvilken pult? Den med inntørket blod.
"Du vet det kanskje ikke, men jeg syns du er kjempetøff. "
"Du er den stiligste av alle jentene på skolen."
Skriv dette:
"La oss finne ut om det jeg tror vi har er ekte."
Mr. Bailey! Akkurat den jeg lette etter.
Meg? Hvorfor det?
Det er visst noen som har kastet opp på jentedo.
Jeg skal se på det.
"Møt meg ved bussen etter skolen. "
"Vi kan ta følge hjem og snakke om oss."
Og "Oss" med store bokstaver. "Kjærlige hilsner, Willard."
Hvis vi blir tatt, tar de livet av oss.
Hei. Jeg fikk brevet ditt.
Hva er det du snakker om? - Det var veldig søtt.
De to setene er opptatt. Willard Hughes har følge med Janice.
Hva? - Willard og Janice.
De er ville etter hverandre.
Det bør du fortelle Willard. Han er på vei til sin egen buss.
Hei, Janice. Hva skjedde?
Visste ikke Willard at han var vill etter deg?
Sånn!
Skal vi stikke? - Jeg vil være med.
Nei. - Vi bor i et fritt land.
Da sierjeg til Alexandra at du suger på tommelen.
Og nå? - De er visst ferdige med boka.
Hvordan vet du det? - Leslie, vi trenger deg.
Kom.
Hei, mor. - Hei, Leslie. Kom.
Vi har en oppgave å utføre. - Det er Jess. Kan han være med?
Den mye omtalte Jess. Hei, jeg heter Judy.
Leslie sier du fører en fin pensel. Ta en og vær med.
Veggen skal være ferdig når solen går ned, så vi kan se den gløde.
Det kaller jeg en stø hånd. En ekte kunstnerhånd, hva?
"Den største belønningen er å få lov å arbeide hardt -
med noe som er verd å gjøre." Det sa Teddy Roosevelt.
Hva sa jeg?
Var det ikke verd det?
Hei. - Gå inn og gjør lekser, hva?
Jeg får helgevakter i butikken, så du må overta litt oppgaver her.
Den største belønningen er å få lov å arbeide hardt -
med noe som er verd å gjøre.
Har du tatt tegnetimer?
Nei, jeg finner dem på selv.
Du er veldig flink.
Jess, ikke la de andre stå i veien for deg.
Vær så god. - Takk.
Jeg har nettopp vært på do.
Det sitter noen der inne og gråter. Jeg tror det er Janice.
Er det det peket vi gjorde? - Nei. Bli med.
Gratis tiss!
Ut med deg! Ut!
Du må snakke med henne. - Det mener du ikke!
Hun har ikke bare slått seg. Hun griner skikkelig.
Og det er jo jentedo. - Jeg vil ikke gå inn alene.
Er en som slåss mot kjempetroll redd for en jente i åttende?
Unnskyld.
Si det. - Nei, jeg vil ikke.
Hvorfor ikke? - Jeg sier det der ute.
Faren hennes blir veldig sint på henne.
Far blir da sint på meg hele tiden.
Han slår henne.
Og naboene hørte dem skrike og ringte politiet.
Og det kom ut. Alle i syvende og åttende vet det.
Det forklarer en hel del.
Hva sa du til henne?
Jeg fortalte om å ikke ha fjernsyn og om når alle ler av deg.
Og at jeg vet hvordan det er når folk syns du er annerledes.
Hun ba meg om råd.
Ba Janice Avery deg om råd? - Ja.
Og?
Jeg sa hun skulle late som ingenting, -
og om et par uker vil alle ha glemt det.
Tøft.
Og så ga jeg henne tyggegummi.
La oss gå hjem.
Ses vi i morgen? - Jeg har plikter.
Dagen etter? - Søndag går vi i kirken.
Får jeg bli med? Det høres artig ut.
Jenter får ikke gå i bukser. - Jeg har kjoler.
Du i kjole? For et syn! Vi ses.
Det er det vi mangler: Klokker. I Terabithia.
Jeg er glad for at jeg ble med. Alt det med Jesus er spennende, hva?
Det er uhyggelig. Spiker som blir hamret gjennom hendene!
Vi er usle syndere. Gud lot Jesus dø.
Tror du på det? - Det står i Bibelen.
Du må tro på det, og du hater det.
Jeg må ikke, og jeg syns det er vakkert.
Man må tro på Bibelen. - Hvorfor det?
Ellers sender Gud deg til Helvete når du dør.
Gi deg! Hvor har du hørt det? - Det er sant, er det ikke?
Du kommer til Helvete hvis du ikke tror på Bibelen.
Det tror jeg.
Gud driver ikke og sender folk til Helvete.
Han er for opptatt med alt dette.
Jess? Ta i litt her.
Jeg kommer.
Hent drillen ute i drivhuset.
Har du ikke kverket dem ennå? - Det er ikke morsomt. Se.
Hva med å sette dem i solen?
Jess.
Jess, hvor er nøklene mine?
Nøklene mine. Jeg fikk dem ikke igjen.
Tenk deg om! - Jeg la drillen her...
Nøklene til butikken er der. Må vi bytte låser, blir det dyrt.
De må da være her. - Hvis jeg ikke åpner butikken...
Tegn litt penger, så jeg kan betale for dem. Gjør litt nytte for deg.
Jeg finner dem, sa jeg jo.
Du ser elendig ut. Hva er i veien?
Jeg mistet nøklene til fars jobb. Han må betale for nye.
May Belle.
Ikke bli sure på meg. - Hva?
Jeg vet hvor nøklene er. - Gjør du?
Du vet de klokkene vi snakket om å lage?
Jeg ville overraske deg. Masse skranglejern og skrot.
Og May Belle ville gjerne hjelpe. - Og så lot du henne hjelpe?
Hvorfor sa du at du fant nøklene på bakken?
De lå på bakken. - Ja, i drivhuset.
Far holdt på å drepe meg. - Jeg ville si det.
Så du vet hvor nøklene er?
Vi ses.
Si til mor at jeg kommer snart. - Sier du til far at det var meg?
Ikke vær redd. Jeg vil bare gi ham nøklene. Vi ses.
Se så høyt elva går.
Kom. Vi må av sted.
"Få hodet ut av skyene. Tegn litt penger. Gjør nytte for deg."
Hva snakker du om?
"Dette er ikke en av tegneseriene dine. Det er alvor."
Hva er bra med å være alvorlig hele tiden? Forklar meg det.
Tenk om Mørkets Hersker får tak i nøklene?
Jeg er ikke redd. Det er fars nøkler.
Leslie, stå bak meg.
Jess, snu deg. Det er flere.
Her, ta den.
PT, ta'n!
Flink bisk, PT.
Dere er ferdige. Dere er ferdige. Dere er ferdige.
Løp!
Løp fortere.
Dere er ferdige. Dere er ferdige.
Jeg sa jo det var granater her.
Jess!
Jeg har deg, Leslie.
Jeg har deg.
Se. Styr klar!
Han fanger oss. - Vi er de raskeste i Terabithia.
Holder han øye med oss?
Hvor er nøklene? - Her.
Åpne denne.
Hvor er Terabithias krigere når man trenger dem?
Flott, da er vi tre.
Nå står vi jevnt. - Angrip!
Dere er ferdige. Dere er ferdige. Dere er ferdige.
Kom.
Kom igjen, PT. - Dere er ferdige.
Vær forsiktig. Du har dem nesten.
Jess!
Vi ses. - Ja, vi ses.
Jess! Jeg har ropt på deg tre ganger.
Det er kjæresten din. - Hun er ikke kjæresten min.
Hei. - Hei, Jess.
Hvem er det?
Jeg vet det er lørdag. Det er miss Edmunds.
Jeg skulle ta med nevøene mine på museum, -
- men så endret min søster planer, og så fikk jeg en ide.
Mor?
Er det vesla? - Nei. May Belle har henne.
Frøken har bedt meg med på skoletur.
Er det greit?
Miss Edmunds? Jeg får bli med.
Er du klar? - Jepp. Ja.
Har du glemt noe?
Nei. Det er bra.
Liker du det? - Ja.
Det er Bruegel. En av yndlingsmalerne mine.
Lurer på om han også begynte med kladdebøker som deg og da Vinci.
For mange detaljer.
Har du vært på museum før? - Nei, det er første gang.
Er det?
Jeg er svært beæret.
Herlig dag. Det har regnet så mye At jeg trodde det var som myten -
fra Japan der solen gjemmer seg i en grotte og aldri vil ut mer.
Du vet alt. - Langt ifra.
Men jeg prøver å ha et åpent sinn. Det er en del som siver inn.
Det sier Leslie Burke også. At jeg skal holde sinnet åpent.
Riktig.
Hvis et sinn som ditt er åpent, kan du skape en helt ny verden.
Takk for i dag. - Bare hyggelig.
Kanskje vi kan gjøre det igjen. - Avgjort.
Hei. - Jeg sa det jo.
Å gud, Jess!
Hvor i Herrens navn har du vært? - Hvor har du vært?
Mor...
Jeg spurte deg jo om lov. Jeg var ikke...
De trodde du var død. - Brenda, ti stille.
Død?
Hva skjer?
Din venn Leslie er død.
Hun druknet i bekken i formiddag.
Hun prøvde å svinge seg over bekken i et tau, og det røyk.
De antar at hun slo hodet.
Nei, det er ikke et sånt tau.
Det kan ikke ryke.
Men det gjorde det.
Jeg er lei for det, gutt.
Nei, du lyver!
Hun er ikke død! Dere lyver!
Hei, skatt. Vil du ha frokost? - Jeg har husarbeid først.
Far gjør alt i dag. Bare sett deg, du.
Far og jeg snakket om å gå til familien Burke for å kondolere.
Bare vi tre.
Hva skal vi?
Prins Terrien.
Du må være Jess.
Jeg er mr. Aarons. Min kone, Mary. Vi er veldig lei for dette her.
Jeg er veldig lei for det. - Hei, Jess.
Hun var veldig glad i deg.
Leslie var ikke så flink til å få venner på den gamle skolen.
Vi håpet at når vi flyttet ut hit, ville hun...
Hun sa at var det ikke for deg...
Du er den beste vennen hun noen gang har hatt. Det vil jeg gjerne takke deg for.
Bare hyggelig.
Min kone og jeg snakket om begravelsen.
Vi har bestemt oss for å ta med Leslie hjem.
Jess.
Neste gang -
må vi invitere med Leslie.
Hun ville likt det.
Hei, du.
Trist å høre det med vennen din.
Nå er du den kjappeste i klassen igjen, hva?
Det var bare fleip.
Er du gal?! - Jess Aarons.
Vent på meg ute på gangen.
Dere sitter og leser til jeg kommer tilbake.
Jess...
Da min mann døde...
...sa folk jeg ikke skulle gråte.
De prøvde å hjelpe meg å glemme.
Men jeg ville ikke glemme.
Unnskyld.
Alle ideene hennes...
Jeg får ikke elever som henne altfor ofte.
Så hvis det er hardt for meg, -
må det være utrolig hardt for deg.
Leslie!
Jess!
Leslie? - Jess!
Leslie!
Les...
Hjelp, jeg kommer ikke over. Skynd deg.
May Belle?
Hold deg fast. Ikke rør deg.
Her, ta tak i armen min. Jeg har deg, ikke vær redd.
Hva gjorde du? - Jeg var urolig for deg.
Slutt med det. Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg vil bli med deg. - Det er vårt sted. Gå hjem.
Gå hjem, sa jeg!
Hva er det, skatt?
Hva er det? Hva er det, vesla?
Jess.
Det går bra, Jess. Så, gutten min, det går bra.
Alt er vekk.
Er det sant, det som står i Bibelen? Kommer hun til Helvete?
Jeg vet ikke alt om Gud, men han sender henne ikke til Helvete.
Da kommer jeg til Helvete, for det er min skyld.
Det må du ikke tro.
Men det er det.
Jeg ba henne ikke med på museet.
Jeg ville ikke ha henne med.
Jeg ble ikke med henne.
Det er min skyld. - Nei.
Det er ikke din skyld. Ikke på noen måte.
Det har skjedd noe fryktelig og meningsløst, -
men det er ikke din skyld, Jess.
Hun ga deg noe helt spesielt, hva?
Det skal du holde fast ved.
Da vil hun alltid leve videre.
May Belle?
Du...
Unnskyld for at jeg dyttet deg.
Det var dumt -
og galt.
Jeg er også lei meg for at du ikke vil snakke med meg.
Nå er hun i dine hender.
Vent!
Jess? Jeg så deg ikke.
Kan jeg ta plankene som ligger ved huset deres?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Bare forsyn deg.
Jeg tenkte på å gi deg prins Terrien, -
men jeg kunne ikke.
Leslie hadde nok villet at du beholdt ham.
Vi leker.
Alene.
Greit. Men jeg vet om et fabelaktig flott sted å leke.
Du må love at du ikke forteller noen om det.
Hverken Brenda eller Ellie eller Joycie.
Skulle jeg fortelle Joycie en hemmelighet?
Hun er jo bare en baby. - Nettopp.
Hun er ikke klar til å bli prinsesse. Hun måtte lært det først.
Prinsesse? Hvem skal bli prinsesse?
Her går det nedover.
Gå forsiktig.
Du kikker vel ikke?
Og opp.
Sånn.
Fint.
Greit, nå kan du åpne øynene.
IKKE NOE KAN KNUSE OSS
Har du laget den selv?
Jepp.
Vent litt.
Se. De må ha hørt at den vakre piken -
som kommer i dag er Terabithias neste herskerinne.
Hvem da? - Terabithierne.
De har ventet.
Hvor? Jeg kan ikke se dem.
Det er en eldgammel skog full av forheksede vesener -
og rare kjemper og alt du bare kan forestille deg.
Men du må se godt etter. Du må holde sinnet åpent.
Hva syns du?
Hva med lilla blomster?
Alt du ønsker deg.
Og et slott. Et stort et med tårn og flagg.
Selvfølgelig.
Se, Jess. Så vakkert det er.
Er det en konge her?
Er du kongen, Jess? - Bare hvis du er prinsessen.
Terabithia.